THÈME: LE RÉGIME POLITIQUE DE L’UKRAINE

GRAMMAIRE:

1. Forme passive du verbe.
2. Féminin des adjectifs.
3. Pronoms personnels toniques.

I. Retenez les mots et les expressions suivants:

II. Lisez le texte et traduisez - le en ukrainien:

LE RÉGIME POLITIQUE DE L’UKRAINE

D’après la Constitution l’Ukraine est un État souverain, indépendant, démocratique. La Constitution de l'Ukraine, a été adoptée le 28 juin 1996 .

Le chef de l’État est le Président, qui agit au nom de l’État. Le Président est le garant de la souveraineté nationale et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine, ainsi que du respect de la Constitution et des droits et libertés de l’homme et du citoyen. Le Président est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois.

Le Conseil suprême (Verkhovna Rada ) est le seul organe législatif en Ukraine. Conformément à la Constitution, il est constitué de 450 députés du peuple élus au suffrage universel direct et au scrutin secret, pour un mandat de cinq ans. Les fonctions du Conseil suprême de l’Ukraine consistent notamment à : apporter des amendements à la Constitution, organiser des référendums nationaux, adopter des lois, approuver le budget de l’État, révoquer le Président dans le cadre d’une procédure spéciale (destitution), etc.

Le Cabinet des ministres est l’organe suprême du pouvoir exécutif. Il est constitué du Premier Ministre, du Premier Vice-Premier Ministre, de trois autres vice-premiers ministres et des autres ministres du gouvernement. Le Premier Ministre est nommé par le Président avec l’assentiment de la majorité absolue des membres du Conseil suprême.

En Ukraine, l’administration de la justice est exclusivement du ressort des tribunaux. La procédure judiciaire se réalise par la Cour constitutionnelle et les juridictions de droit commun. La Cour suprême spécialisée de l’Ukraine est la juridiction la plus élevée de l’ordre judiciaire.

L'Ukraine est divisée en 24 régions, une république autonome en Crimée, et deux municipalités avec un statut juridique particulier, Kiev et Sébastopol.

III. Donnez les équivalents français des mots et des groupes de mots suivants:

IV. Écrivez vis-à-vis des mots et des groupes de mots français leurs équivalents ukrainiens:

V. Trouvez dans le texte les synonymes des mots et des expressions mis en italique:

VI. Répondez aux questions en vous servant du texte:

1. Quand est-ce que l'Ukraine a déclaré son indépendance?
2. Quand est-ce que la Constitution de l'Ukraine a été adoptée?
3. Qui est le chef de l'État d'après la Constitution?
4. Comment et pour quel mandat est-ce que le président est élu?
5. Quel est l'organe suprême du pouvoir législatif en Ukraine?
6. Combien de députés est-ce que la Verkhovna Rada comprend?
7. Comment et pour quel délai est-ce que la Verkhovna Rada est élue?
8. Quel est l'organe suprême du pouvoir exécutif en Ukraine?
9. Par qui est nommé le premier ministre de l'Ukraine?
10. Quel est l’organe suprême judiciaire en Ukraine?

Généralités

Avec une superficie totale de 603 550 km², l’Ukraine est le deuxième plus grand pays d’Europe après la Russie. L’Ukraine s’étend sur 1 316 kilomètres d'est en ouest et 893 kilomètres du nord au sud et partage ses frontières terrestres avec sept pays limitrophes : à l'ouest la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie; au sud-ouest la Roumanie et la Moldavie; à l'est et au nord-est la Russie; au nord la Biélorussie.

Certains des très grands fleuves européens traversent l’Ukraine (Dniepr, Dniester), le Danube qui marque la frontière entre l'Ukraine et la Roumanie et à l'extrême sud-ouest, le Longent.

Les plus grandes villes d’Ukraine sont Kyїv (2,8 millions d'hab.), Kharkiv (1,5 million), Dnipropetrovsk (1,2 million), Odessa (1,2 million), Donetsk (1,1 million), Lviv (0,8 million), Zaporijjya (0,7 million).

VII. Reliez les mots et ses définitions :

VIII. Complétez les phrases:

1. Le pouvoir d'État est divisé en ...
2. La Constitution de l'Ukraine, a été adoptée en ...
3. Le mandat du président est renouvelable ...
4. La Verkhovna Rada est l’organe suprême du pouvoir ...
5. Ce sont ... qui apportent des amendements à la Constitution, adoptent des lois, approuvent le budget de l’État.
6. Le Cabinet des ministres est l’organe suprême du pouvoir....
7. Le Président nomme le Premier ministre ...
8. La procédure judiciaire est exercée par ... .
9. ... est la juridiction la plus élevée de l’ordre judiciaire.

IX. Complétez les phrases avec les verbes à la bonne forme du présent de l’Indicatif:

a) avoir	b) appartenir	c) être	d) diriger	e) prêter
f) se composer	g) pouvoir	h) englober	i) stipuler	j) garantir

1. La Constitution de l’Ukraine de quinze chapitres.

2. Les articles 1 et 2 que l'Ukraine est un état souverain et indépendant, démocratique, social, juridique, (de droit).

3. La souveraineté de l'Ukraine tout son territoire.

4. D’après la Constitution tout le pouvoir au peuple.

5. La Constitution un libre développement et la protection d'autres langues des minorités nationales.

6. Les citoyens de l'Ukraine égaux devant la loi.

7. Le Président de l'Ukraine l'Etat à l'aide de son administration et du ministère.

8. Le Président serment au peuple à la cérémonie solennelle du Conseil Suprême.

9. Le Président suspendre les pouvoirs du Premier ministre et décider de le révoquer.

10. Le Président de la République, les députés, le Conseil des ministres et la Banque nationale de l’Ukraine le droit de déposer des projets de loi devant le Conseil suprême.

X.Traduisez en français:

1. Україна - суверенна і незалежна держава.
2. Президент України є главою держави і виступає від її імені.
3. Президент України є гарантом державного суверенітету, територіальної цілісності України, додержання Конституції України, прав і свобод людини і громадянина.
4. Президент України обирається громадянами України на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування строком на п'ять років.
5. Єдиним органом законодавчої влади в Україні є парламент - Верховна Рада України.
6. Верховна Рада України складається з чотириста п'ятдесяти народних депутатів України.
7. До повноважень Верховної Ради України належить: внесення змін до Конституції України, призначення всеукраїнського референдуму, прийняття законів, затвердження Державного бюджету України, усунення Президента України з поста в порядку особливої процедури (імпічменту).
8. Кабінет Міністрів України є вищим органом у системі органів виконавчої влади.
9. До складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр, віце-прем'єр-міністри, міністри.
10. Прем'єр-міністр України призначається Верховною Радою України за поданням Президента України.
11. Правосуддя в Україні здійснюється виключно судами.
12. Судочинство здійснюється Конституційним Судом України та судами загальної юрисдикції.

XI. Situation à développer:

Parlez de l’Ukraine.

Plan:

a) le portrait de l’Ukraine;

b) le régime politique.

XII. Vous êtes en correspondance avec votre ami français. Il vous demande de lui parler de votre pays. Écrivez–lui 7-10 phrases sur l’Ukraine.

GRAMMAIRE

LA FORME PASSIVE DU VERBE / ПАСИВНА ФОРМА ДІЄСЛОВА

Пасивну форму можуть мати тільки прямо-перехідні дієслова.

Така форма утворюється за допомогою дієслова être і participe passé відмінюваного дієслова.

При переході з активної форми в пасивну: прямий додаток стає підметом, а підмет стає непрямим додатком. Дієслово вживається у тому самому часі і способі, що і відмінюване слово.

Participe passé узгоджується в роді і числі з підметом.

У більшості випадків додаток при дієслові в пасивній формі вводиться прийменником par.

Прийменник de вживається :

• після дієслів, що зустрічаються в описах: être composé de, être précédé de, suivi de... etc.
• після дієслів, що виражають почуття: apprécié de, estimé de, respecté de... etc.
• після дієслів, що виражають супровід: être accompagné de, être suivi de, être précédé de ... etc.

XIII. Transformez les phrases à la forme passive:

Modèle:

On élit le Conseil suprême de l’Ukraine pour cinq ans au suffrage universel direct.

Le Conseil suprême de l’Ukraine est élu pour cinq ans au suffrage universel direct.

1. Conseil suprême de l’Ukraine approuve le budget de l’État.
2. Le parlement autorise la ratification des traités internationaux.
3. Le Président signe les décrets et les ordonnances.
4. Conseil suprême de l’Ukraine apporte des amendements à la Constitution.
5. Le Président nomme le Premier Ministre avec l’assentiment de la majorité absolue des membres du Conseil suprême.

XIV. Transformez les phrases à la forme active:

Modèle:

Le Président n’est controlé par aucun organisme politique.

Aucun organisme politique ne controle le Président.

1. Le pouvoir législatif est exécuté par le parlement.
2. Le parlement est élu pour 5 ans au suffrage universel direct.
3. La justice administrative est rendue par les tribunaux administratifs.
4. Les conflits entre les particuliers (divorces, accidents routiers etc.) sont jugés par les juridictions civiles.
5. Les projets de loi sont délibérés en cabinet des ministres.

FEMININ DES ADJECTIFS

1. Загальне правило утворення жіночого роду: до форми чоловічого роду додається e.

grand – grande

2. Прикметники, що закінчуюються у чоловічому роді на e не змінюються у жіночому роді.

large - large

3. Прикметники, що закінчуюються у чоловічому роді на –er, –ier у жіночому роді мають закінчення –ère,–ière:

léger – légère

premier –première

4. Прикметники, що закінчуюються у чоловічому роді на –eux у жіночому роді мають закінчення –euse:

heureux – heureuse

5. Les adjectifs en –f ont le féminin en –ve:

neuf – neuve

6. Прикметники на –en, –ien, –on, –et, –el, –eil подвоюють кінцеву приголосну.

européen – européenne

canadien – canadienne

bon – bonne

cadet – cadette

formel – formelle

pareil – pareille

Запам’ятайте прикметники на –et, які не подвоюють кінцеву приголосну. Вони приймають un accent grave (–ète):

concret – concrète

complet – complète

inquiet – inquiète

secret – secrète

discret- discrète

indiscret – indiscrète

7. Прикметники, що закінчуються на -al, -in, -ain, -un, -ein не подвоюють кінцеву приголосну у жіночому роді.

international - internationale

latin - latine

prochain - prochaine

commun - commune

plein - pleine

PRONOMS PERSONNELS TONIQUES / ОСОБОВІ НАГОЛОШЕНІ ЗАЙМЕННИКИ

Ці займенники вживаються:

XV. Remplacez les points par les pronoms personnels toniques:

1. C’est (....) que je cherche.
2. Mon ami et (...), nous avons voyagé ensemble.
3. Moi, je reste. ..., il part.
4. Toi et ..., nous allons en mission ce samedi.
5. Ils sont trôp sûrs d’(...).
6. Elle s’est dépêchée et elle a oublié ses clés chez ....
7. Nous le savons ...- mêmes.
8. Qui est là ? C’est (...) Victor ? Oui, c’est (...).
9. ..., aussi, partirai avec vous.
10. Elle parle français aussi vite que (...).

XVI. Écrivez au féminin les adjectifs entre parenthèses:

1. L’intégrité (territorial ...).
2. La fête (national ...).
3. La langue (ukrainien ...).
4. La politique (extérieur...).
5. L’élection (présidentiel ...).
6. La loi (fondamental ...).
7. Une transformation (social ...).
8. Une amitié (fraternel ...).
9. L’organisation (syndical ...).
10. L’évolution (positif ...).
11. Une recherche (fondamental ...).
12. La langue (officiel ...).
13. Une idée (neuf...).

XVII. Quelle préposition faut-il employer "de" ou "par"?

1. La frontière noire est baignée ... la mer Noire et la mer d’Azov.
2. Le Président de la République est élu ... tous les citoyens électeurs au suffrage direct universel pour 5 ans.
3. Le pouvoir exécutif est exercé ... le gouvernement qui se compose du Premier ministre et des ministres.
4. Cette décision a été pris ... le Premier ministre.
5. Cette question a été posée ... par le journaliste.
6. La salle des fêtes était ornée ... fleurs.
7. Ce savant est respecté ... tout le monde.

XVIII. Faites le résumé du texte ci-dessous:

LA CONSTITUTION DE L’UKRAINE

Le Conseil Suprême de l'Ukraine, guidé par l'Acte de Déclaration de l'Indépendance de l'Ukraine du 24 août 1991, a adopté la Constitution, qui constitue la loi fondamentale de l'Ukraine.

La Constitution se compose de quinze chapitres concernant la structure politique, sociale et économique de l'Etat ukrainien.

Le Chapitre 1 de la Constitution consacre les principes généraux de l'Etat. Les articles 1 et 2 stipulent que l'Ukraine est un état souverain et indépendant, démocratique, social, juridique, (de droit). La souveraineté de l'Ukraine englobe tout son territoire qui est intégral et inviolable sur toutes ses frontières présentes. L'Ukraine est un état unitaire.

En Ukraine, le principe de la primauté de la loi est reconnu et garanti. Trois-symboles nationaux sont propres à l'Ukraine:

• le drapeau national comprenant 2 bandes horizontales, bleue et jaune (symboles de la paix et de l'aisance);
• l'emblème national, le tryzoub (le trident);
• l'hymne national "L'Ukraine n'est pas encore morte".

La langue d'Etat est la langue ukrainienne, garantie par l'article 10. La Constitution garantit un libre développement et la protection d'autres langues des minorités nationales.

Le Chapitre II consacre les droits de l'homme et les libertés des citoyens de l'Ukraine. La Constitution proclame et garantit aux citoyens de larges droits et libertés: le droit à la vie, au libre développement de la personnalité, au travail, au repos, à l'instruction, à la protection de la santé, à l'assurance matérielle dans la vieillesse, au logement, etc. Elle consacre et garantit à tous les citoyens l'inviolabilité de la personne, du domicile, le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et télégraphiques.

© НАВС, 2020