ФРАНЦУЗЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК
DICTIONNAIRE FRANÇAIS-UKRAINIEN
| Французький алфавіт | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i |
| J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r |
| S s | T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | |
A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V
A
| abstenir | (s') - утримуватися |
| accéder | (à) отримувати доступ до |
| accomplir | виконувати; здійснювати |
| accord m | угода |
| accumuler | нагромаджувати; акумулювати |
| accusé m, -e f | обвинувачений, підсудимий |
| actions f pl d'enquête | слідчі дії |
| actuellement | зараз, тепер |
| administration f | відправлення (правосуддя) |
| adopter | приймати (закон) |
| adoption f | прийняття (плану, рішення) |
| adulte m | дорослий |
| affecter | призначати, прикомандировувати |
| agence f | агенство, агегція, відомство |
| agent m d'application des lois | співробітник правоохоронних органів |
| agir | діяти |
| agriculture f | сільське господарство |
| alimenter | живити, поживлювати |
| ambassadeur m | посол |
| amende f | штраф |
| amendement m | зміна, поправка (у законопроекті) |
| animer | надихати, пожвавлювати, приводити в рух |
| année f | рік |
| apparence f | зовняшній вигляд, видимість |
| appartenance f | належність |
| appartenir | належати |
| approuver | затверджувати |
| appuyer | натискати, наполягати; (s') – спиратися |
| art m d’amateurs | художня самодіяльність |
| assentiment m | схвалення, згода |
| asservissement m | поневолення |
| assistance f | допомога, сприяння |
| assujettir | підкоряти |
| assurer | забезпечувати; запевняти; підтверджувати |
| atteinte f | замах, посягання |
| attentat m | замах |
| attitude f | позиція, відношення до … |
| attribuer | 1) надавати; 2) призначати |
| attribution f pl | компетенція, функція |
| audition f | слухання, допит |
| autoriser | дозволяти, уповноважувати |
| autorité f locale | місцева влада |
| autorité f | влада |
| avenir m | майбутнє |
| axe m | загальний напрямок |
B
| bien m | майно; pl цінності |
| blanchiment m | відмивання (легалізація) |
C
| carte f bleue | банківська картка |
| caution f | застава |
| cellule f | осередок, група |
| centraliser | централізувати |
| charger | доручати, покладати завдання |
| circonstance f | обставина |
| circuit m financier | фінансова схема |
| circulation f | рух |
| citoyenneté f | громадянство |
| clandestin, -ine | 1) таємний; 2) підпільний; 3) нелегальний |
| clore | закривати |
| commettre | вчинити, здійснити |
| comparaître | стати (перед судом) |
| complot m | змова |
| composer | складати; se composer - складатися |
| concerner | стосуватися |
| concert m d’amateurs | концерт самодіяльності |
| conclure | укладати (договір) |
| concourir | (à) сприяти, допомогати |
| concours m | сприяння, допомога |
| condamné m, -e f | засуджен//ий,-а; приречен//ий,-а; |
| conditionnement m | обробка |
| conférer | наділяти, передавати (повноваження) |
| confondre | змішувати |
| conformément à | відповідно |
| conformité f | відповідність |
| conseiller m | радник |
| consentement m | згода |
| consister | (en) складатися з; (dans) полягати у |
| constatation f | встановлення, констатація |
| constituer | засновувати, створювати |
| contemporain, -e | сучасний |
| contester | оскаржити |
| contrainte f | примус |
| contravention f | правопорушення |
| contribuer | сприяти |
| convenir | досягти угоди |
| conviction f | переконання |
| cour f d'assises | суд асизів (суд присяжних) |
| crime m | тяжкий злочин |
| culpabilité f | винуватість |
| cumuler | сполучати, працювати за сумісництвом; se cumuler -поєднуватися |
| cybercriminalité f | кіберзлочинність |
D
| davantage | більше, довше |
| défense f | 1) оборона; 2) захист; 3) заборона |
| définir | визначати; вказувати |
| déguiser | маскувати, приховувати |
| délai m | строк |
| délibération f | обговорення |
| délinquance f | злочинність |
| délit m | делікт, проступок |
| demande f | прохання, запрос |
| dénoncer | 1) викривати; видавати когось; 2) оголошувати недійсним |
| départ m | відправлення, від’їзд |
| déplacer | переміщувати |
| déposer | давати свідчення |
| désaccord m | розлад |
| désertion f | дезертирство |
| désigner | позначати |
| détenir | 1) зберігати, володіти; 2) утримувати (чуже); 3) тримати у в'язниці |
| détention f criminelle | карне ув’язнення (за політичний злочин) |
| détention f à domicile | затримання домашнім арештом |
| dévolu, -e | що дістався; що випав надолю |
| diffusion f | поширювання, розповсюдження |
| dignité f | гідність |
| direct, -e | прямий |
| direction f | департамент, управління |
| diriger | керувати |
| disponible | наявний |
| disposer | (de) розпоряджатися |
| dispositif m | 1) механізм; 2) угрупування |
| dissolution f | розпуск |
| dissuasion f | залякування |
| district m | район |
| diviser | ділити |
| domaine m | галузь |
| domestique | домашній |
| dommage m | збиток |
| donnée f pl | дані, відомості |
| drogue f | наркотик, зілля, ліки |
| droit m | право |
| durer | тривати, продовжуватися |
E
| échange m | обмін; en échange - замість |
| écho m | відгук; відгомін |
| éducation f | виховання |
| effectuer | здійснювати |
| efficace | ефективний |
| également | однаково |
| égard m | увага; à l’égard de -щодо |
| élève m = élève-officier m | курсант |
| élevé, -ée | високий |
| élire | обирати |
| élu, -e | 1) обраний; 2) обрана особа (депутат) |
| empilement m | складання до купи |
| emploi m | посада |
| emprisonnement m | ув’язнення (за проступок), виправне покарання |
| encaissement m | отримання грошей |
| endettement m | заборгованність |
| engager | зобов’язувати, наймати, приймати на службу |
| enquête f | розслідування, дізнання, слідство |
| enquêteur m | слідчий |
| enseigner | навчати, викладати |
| entamer | починати, приступати |
| entrainer | 1) втягувати; 2) мати наслідком; 3) тренувати; s’entrainer - тренуватися |
| entrer à | 1) входити, в’їжджати; 2) вступити до (університету) |
| envoyé m | 1) посланець, делегат; 2) дип. посланник. |
| escalade f | ескалація, стрімке зростання |
| esclavage m | рабство |
| escroquerie f | шахрайство |
| établir | засновувати |
| établissement m | заклад |
| Etat m | держава |
| étendue f | розмір, обсяг |
| être chargé de … | нести відповідальність за |
| évaluation f | оцінка, підрахунок |
| éventuellement | за необхідністю |
| évoluer | розвиватися |
| exceptionnel, -le | винятковий, особливий |
| exclusion f | виключення |
| exclusivement | виключно |
| exécutif, -ive | виконавчий |
| exercer | здійснювати |
| expirer | минати, закінчуватися |
| explosif m | вибухова речовина |
| extérieur, -e | зовнішній |
F
| faciliter | полегшувати, сприяти |
| faire partie de ... | входити до складу |
| faire ses études | навчатися |
| faux-monnayage m | фальшування грошей, фальшивомонетництво |
| fer m de lance | бойовий авангард |
| flux m | потік |
| fonction f | 1) посада, обов’язок; 2) функція; діяльність; en fonction de - залежно від; відповідно до |
| fonctionnaire m | урядова особа; службовець; чиновник |
| fonder | засновувати |
| fonds m pl | гроші, цінності; уродженець |
| forcé, -e | примусовий, примушений, змушений |
| forcer | (à faire qch) примушувати |
| formation f | підготовка, освіта |
| former | 1) формувати; 2) виховувати, навчати |
| fournir | постачати; давати, наводити (докази) |
| fragiliser | ослаблювати |
| fraude f | шахрайство |
G
| gérer | управляти, завідувати |
| gouvernement m | уряд |
| grâce f | помилування |
| grave | важкий, тяжкий |
| gravure f | скачування |
I
| illégal, -e | нелегальний, незаконний |
| illicite | незаконний, заборонений законом |
| illimité, -ée | необмежений |
| image f | зображення; картинка |
| immédiatement | безпосередньо, негайно, відразу ж |
| immobilisation f | приведення в нерухомий стан |
| impartialement | неупереджено |
| impliquer | 1) притягувати; 2) містити в собі |
| important, -e | важливий, значний |
| indépendance f | незалежність |
| indice m | ознака |
| indigne | негідний, недостойний |
| inférieur, -e | нижній |
| infiltration f | проникнення |
| infraction f | правопорушення, злочин (кримінальний вчинок) |
| initial, -e | початковий |
| injure f | образа |
| innocent, -e | невинний |
| inspirer | надихати |
| institution f | 1) установа; 2) заснування |
| instruction f préparatoire | попереднє розслідування |
| intégrité f | цілісність, недоторканість |
| intelligencef pl | (таємні) зв’язки |
| interdire | 1) забороняти; 2) позбавляти прав |
| intermédiaire | проміжний |
| interrogatoire m | допит |
| intervention f | втручання |
| investigation f | розслідування |
| invoquer | 1) закликати; 2) посилатися на |
| irrégulier, -ère | незаконний |
J
| jour-amende m | штрафний день |
| judiciaire | судовий |
| juger | судити, розглядати, виносити рішення |
| juridiction f de droit commun | загальна юрисдикція |
| justice f | правосуддя |
| justifier | 1) виправдувати; 2) узаконити; довести протилежне |
| juvénile | юнацький, підлітковий |
L
| législatif, -ive | законодавчий |
| législation f | законодавство |
| liaison f | зв’язок |
| licite | законний |
| lieu m | місце, місцевість; en premier lieu - у першу чергу |
| livraison f | поставка, доставка |
| logiciel m | програмне забезпечення |
| loi f | закон |
| lucratif, -ve | прибутковий |
| lutte f | боротьба |
| lutter | боротися |
M
| main f d’œuvre | робоча сила |
| maintenir | утримувати, підтримувати, відстоювати |
| maîtriser | підкоряти собі, опановувати |
| mandat m | мандат, повноваження |
| marchandise f | товар |
| mariage m | шлюб |
| marquage m électronique | електронне мічення |
| matière f | предмет, дисципліна |
| menace f | загроза |
| mendicité f | жебрацтво |
| mesure f de contrainte | примусовий захід |
| métier m | професія |
| mettre en application | здійснювати |
| mettre en oeuvre | здійснювати, впроваджувати, запроваджувати у життя |
| mettre en péril | ставити під загрозу |
| meurtre m | убивство |
| migratoire | міграційний, переселенський |
| milieu m | середовище |
| mine f | копальня, шахта |
| mise f en place | здійснення, запровадження в життя |
| motion f de censure | вотум недовіри |
| moyen m | засіб |
| municipalité f | муніципалітет, міське самоврядування |
N
| naître | народитися |
| ne ... que | тільки |
| nécessaire | необхідний |
| nommer | призначати |
| notable | значний, відомий |
| notamment | а саме |
O
| obligation f | обов’язок; зобов’язання |
| obligatoire | обов’язковий |
| obtenir | отримати |
| omission f | нехтування, невиконання; умовчання |
| ordinateur m | комп’ютер |
| ordonnance f | постанова |
| ordre m public | громадський порядок |
| ordre m de juridiction | юр. ланка судової системи |
| ordre m judiciaire | ланка судової системи, вид судового органу |
| ordre m du jour | порядок денний |
| originaire | (de) родом з |
| origine f | походження |
| ouvrir une affaire criminelle | порушити кримінальну справу |
P
| paiement m | платіж, виплата; розрахунок |
| participer | 1) брати участь (à); 2) мати схожість (de) |
| particulier m | приватна особа; en particulier – зокрема |
| particulier, -ière | особливий, приватний |
| passionner | захоплювати, se passionner pour - захоплюватися |
| patrimonial, - ale | родовий, спадковий |
| pauvreté f | бідність |
| peine f | покарання |
| peine f privative de droits | покарання, пов’язане з позбавленням прав |
| peine f restrictive de droits | покарання, пов’язане з обмеженням прав |
| pénal,-e | кримінальний, карний |
| permanence f | постійність; безперервність |
| permis m de conduire | права водія |
| permis m de chasser | дозвіл на мисливство |
| perpétuité f | безперервність; à perpétuité - довічно |
| perquisition f | обшук |
| personne f accusée | обвинувачена особа |
| pièce de (à) conviction | речовий доказ |
| pièce f | 1) частина, деталь; 2) документ |
| piratage m | злом |
| placement m | розміщення |
| plaidoyer m | заява захисту (у суді) |
| posséder | володіти |
| possibilité f | можливість |
| poursuite f | судове переслідування |
| poursuivre | 1) переслідувати; 2) продовжувати |
| pouvoir m | влада |
| pouvoirs m pl d'enquête | cлідчі повноваження |
| préliminaire | попередній |
| prendre des mesures | вживати заходів |
| présence f | присутність |
| présenter | 1) представляти когось, знайомити; 2) пред’являти; 3) пропонувати; se présenter – відрекомендуватися |
| présider | головувати |
| présumément | здогано |
| présumer | допускати, припускати |
| preuve f | довід, доказ, підстава, свідчення |
| prévention f | запобігання |
| prévenu m | підсудний |
| prioritaire | першочерговий |
| procéder | приступати до ..., братися за ... |
| procédure f | judiciaire судочинство |
| promesse f | обіцянка |
| promettre | обіцяти |
| promulguer | оприлюднювати (закон) |
| protection f | захист |
| protéger | захищати, охороняти |
| public, -que | громадський |
| puissance f | влада, держава |
| puissance f étrangère | іноземна держава |
Q
| quel que soit | який би не був |
| quitter | 1) залишати, покидати; 2) поїхати з |
R
| raison f | 1) розум, інтелект; 2) доказ, підстава; en raison de - відповідно до |
| rapprocher | наближати; зіставляти |
| rattacher | знов прикріпляти |
| réaliser | здійснювати |
| recherche f | розшук |
| recherche f criminelle | карний розшук |
| réclusion f criminelle | карне ув’язнення (за загальнокримінальний злочин) |
| réconciliation f | примирення |
| réconcilier | мирити |
| recruter | набирати, вербувати |
| réduire | 1) зменшувати, скорочувати; 2) (à) доводити до … |
| région f | область |
| relever de | залежати, підпорядковуватися |
| remettre en liberté | звільнити |
| remplir | 1) de qch наповнювати; 2) заповнювати (бланк); 3) виконувати; 4) remplir une fonction - займати посаду |
| rémunérer | винагороджувати; платити за |
| renouveler | оновлювати |
| renseignement m | відомість, довідка |
| renverser | 1) перекидати; 2) скидати |
| renvoyer | 1) відсилати, повертати; 2) виключати з учбового закладу |
| réparation f | ремонт |
| représaille f | 1) відплата, помста; 2) pl репресії |
| représenter | представляти |
| répression f | придушення |
| réprimer | приборкувати, придушувати |
| réseau m | мережа |
| résider | проживати, знаходитися |
| respect m | повага, додержання |
| respecter | поважати |
| ressort m | відомство, компетенція суду |
| retrait m | скасування, вилучення |
| retrouver | знову знаходити; se retrouver – оволодіти собою |
| réunion f | зібрання |
| rêve m | мрія |
| révoquer | відкликати, усувати з посади |
S
| saisie f | накладання арешту на майно, конфіскація, виїмка |
| sanction- réparation f | санкція-ремонт |
| sans considération | не беручи до уваги |
| scolaire | шкільний |
| scrutin m | вибори; голосування |
| section f | взвод |
| sécuriser | вселяти відчуття безпеки |
| sécurité f | безпека |
| séjourner | перебувати |
| sélectionner | обирати |
| self f défense | самооборона |
| sensible | чутливий, відчутний, помітний |
| service m | служба |
| servir | слугувати |
| servitude f | поневолення |
| signalement m | прикмети; signalement d'un crime -повідомлення про злочин |
| signature f | 1) підпис, 2) підписування |
| signer | підписувати |
| simulation f | відтворення, імітування, моделювання |
| soumettre | (à) подавати, представляти на розгляд |
| soutenir | підтримувати |
| souterrain, -aine | 1) підземний; 2) таємний |
| soutien m | підтримка |
| stipuler | юр. обумовлювати |
| stupéfiant m | наркотик |
| subdiviser | підрозділяти |
| successif, -ive | послідовний |
| suffisant, -e | достатній |
| suffrage m universel | загальне виборче право |
| suicide m | самогубство; se suicider - покінчити з собою |
| superviser | контролювати, спостерігати, перевіряти |
| suprême | верховний, вищий |
| surveillance f | нагляд |
| surveiller | наглядати |
| suspect, -e | підозрілий, підозрюваний |
| suspension f | тимчасове припинення |
T
| tâche f | робота, завдання |
| tant | 1) стільки; 2) так, настільки; en tant que - як, в якості |
| témoignage m | свідчення, показання |
| témoigner | виступати свідком, свідчити |
| témoin m | свідок |
| temporaire | тимчасовий |
| tendre à | іти, вести до…; мати тенденцію до … |
| tir m | стрільба |
| titulaire m | власник |
| traçabilité f | простежуваність, відстеження |
| trafic m | 1) торгівля, оборот, обіг; 2) дорожній рух |
| trahison f | зрада |
| traite f des être humains | торгівля людьми |
| traité m | політ. пакт; угода. |
| traitement m | обробка |
| traiter | поводитися, ставитися |
| travail m d'intérêt général | суспільно корисна праця |
| traverser | перетинати |
| tribunal m | суд |
| tribunal m correctionnel | виправний трибунал |
| tribunal m de police | поліцейський трибунал |
| tromperie f | обман |
U
| unité f | підрозділ |
| urbain, -e | міське |
| urgent | терміновий, негайний, невідкладний |
| usage m | вживання |
| utiliser | використовувати |
V
| veiller | (à) наглядати за |
| vente f aux enchères | аукціон |
| verdict m | вирок |
| vérification f | перевірка |
| via | через |
| victime f | потерпілий, жертва |
| village m | село |
| viol m | згвалтування |
| violence f | насильство |
| violent, -e | насильницький, жорстокий |
| viser | (à) перен. мати щось на меті, намагатися |
| voie f | шлях |
| vue f | 1) зір; 2) зовнішній вигляд; en vue de - для, щоб |
| vulnérabilité f | уразливість |