Referat

 

 

 

Реферат і анотація

 

Реферат–це стислий виклад основного змісту первинного документу. Інформативність є найбільш суттєвою і визначальною ознакою реферату.

Реферат складається з таких структурних елементів:

Ø Заголовок (назва реферату)

Ø Зміст (розділи і сторінки)

Ø Висновки

Ø Бібліографія

Ø Виконавець

 

Обсяг реферату

Наразі не існує єдиної точки зору щодо обсягу реферату. Він :

·       повинен відповідати значенню і характеру реферованої роботи;

·       залежить від цільової настанови: для кого і з якою метою виконується дана робота;

·       реферат-конспект не має перевищувати 1/5 частини тексту оригіналу;

·       реферат-резюме за обсягом повинен бути не більшим від 1/10 частини оригіналу.

 

Складання рефератів

 

         Першим етапом роботи по реферуванню є уважне читання всього тексту‚ поділ його на змістові фрагменти‚ визначення теми і головної думки (ідеї) тексту.

         При поділі тесту на змістові фрагменти вагому допомогу може надати наявність абзаців.

         Другим етапом є визначення логічної структури тексту і перегрупування виділених у тексті або вписаних фрагментів згідно цієї логічної структури.

         Третім етапом є складання тексту самого реферату. Досить часто текст реферату монтажується з частинок тексту оригіналу. Але необхідно пам’ятати‚ що реферат це новий текст.

         Четвертим і завершальним етапом у роботі над рефератом є його редагування.

 

Перекладацьке реферування

Перекладацьке реферування відрізняється від звичайного реферування лише тим‚ що перекладацьке реферування виконується на іноземній мові.

         Якщо перекладач відновлює в рефераті іноземний термін‚ у якого немає еквіваленту в українській мові‚ або якщо він не впевнений у тому‚ що йому взагалі вдалося розкрити значення незнайомого для нього іноземного терміну за допомогою перекладу‚ він зобов’язаний вказати цей іноземний термін в дужках відразу після його українського еквіваленту.

   

Анотація –являє собою скорочений виклад головного змісту  першоджерела (статті, книги тощо) . Середній розмір анотації: 30-40 слів, або 3-4 речення.

 

Мовні зразки, які використовуються в анотаціях:

 

Im Artikel unter dem Titel … handelt es  sich

 um (Akk) …

В статті під заголовком мова йде про…

Das Thema  der Forschung ist…

Темою дослідження є…

Der Autor beschreibt

Автор описує

konzentriert sich auf …

          зупиняється на …

berührt

          торкається

erklärt

          пояснює

erwähnt

згадує

charakterisiert

характеризує

analysiert

аналізує

zeigt

вказує

zählt auf

перераховує

betont

виділяє

unterzeichnet

підкреслює

kritisiert/einer Kritik unter-zieht

критикує

macht ein paar praktische Bemerkungen

 робить кілька практичних зауважень

Die Übersicht beginnt

                 mit der Beschreibung

Огляд починається

з опису

                 mit der Analyse

з аналізу

                 mit der Zusammenfassung

з короткого викладу

dann übergeht der Autor zu….

потім/ далі автор переходить до …

Zum Schluss betont der Autor

на завершення автор підкреслює

        

Übung 1. Sammeln Sie  die Information aus dem Artikel zu folgenden  Stichwörtern:

- Zeit

- Ort

- Ereignis

- Ergebnis

 

KLEINBUS  ENTWENDET

In der Nacht zum 29.09.2009 wurde in Leipzig, Joseph-Zettler-Straße, ein gesichert abgestellter Kleinbus, VW, amtliches Kennzeichen

L-AC 3723, gestohlen. In dem Fahrzeug befanden sich Textilien aller Art und CD im Wert von  ca. 10 000 Euro. Nach dem Pkw wird gefahndet.

 

Übung 2. Lesen Sie den Artikel und beantworten Sie danach folgende Fragen.

- Woher stammt der Artikel?

- Welches Thema behandelt er?

              -Was denken Sie über das Thema des Artikels?

 

RUSSISCHE  AUTODIEBE  ARBEITEN  IN  DEUTSCHLAND

 

Der Polizei in Düsseldorf gelang die Aufdeckung einer internationalen Bande von Autodieben. In Düsseldorf und im Ruhrgebiet wurden 7 Männer festgenommen und 5 von ihnen in Untersuchungshaft  gebracht. Ziel der Diebstähle waren hochwertige Personenkraftwagen, vor allem  BMW, Cherokee-Jeep, aber auch die obere Mercedes-Klasse. Seit Dezember 2004 konnten der Bande 45 Diebstähle mit einem auf annähernd 2 Millionen Euro geschätzten Schaden nachgewiesen werden.   

Nach vorliegenden Erkenntnissen flogen vielfach Russen und Polen in Düsseldorf ein, knackten in der Innenstadt die Fahrzeuge und reisten zurück. Deutsche Kuriere beförderten die Kfz dann bei Honoraren um

1 000 Euro + Spesen über Warschau nach Rußland.

(“Der Kriminalist”, 7,2005)

 

Übung 3. Geben  Sie  den  Inhalt  der  Artikel    in   der   Muttersprache   wieder.

DIEB  IN  FITNESSZENTRUM  VON  DER  POLIZEI  ÜBERRASCHT

 

Auf frischer Tat wurde an den Ferientagen ein 24jähriger griechischer Student beim Aufbrechen eines Kleiderspindes in einem Fitnesscenter an der Trappenstraße ertappt. In seiner Sporttasche hatte der junge Mann Einbruchswerkzeug.

 

SCHMUCK  FÜR  120 000 EURO

AUS  GEPARKTEM  AUTO  GESTOHLEN

 

Schmuckstücke im Wert von nicht weniger als 120 000 Euro sind abends aus einem an der Elisenstraße geparkten Personenwagen gestohlen worden. Der geschädigte 45jährige Juwelier aus Salzburg hatte, seiner Strafanzeige zufolge, versehentlich seine Herren-Umhängetasche, deren Inhalt drei Weißgold-Armbänder mit Brillanten, ein Kropfband mit Perlen und Diamanten und zwei Paar Ohrringe waren, in dem Fahrzeug zurückgelassen.

 

HANDTASCHENRÄUBER  IMMER  DREISTER

 

Als eine 80jährige Rentnerin um 17.40 Uhr eine Hofeinfahrt an der Kidlerstraße in Sendling betrat, zerrte ein Unbekannter von hinten so stark an ihrer Handtasche, dass die alte Frau zu Boden stürzte. Der Dieb floh mit der Tasche, in der sich 70 Euro und persönliche Papiere befanden.

 

Übung 4. Übersetzen Sie ins Ukrainische.

 

TRICKDIEBE  ERBEUTEN  60 000  EURO  TEURE  UHR

Eine brillantenbesetzte Damenarmbanduhr im Wert von 60 000 Euro fiel zwei reisenden Trickdieben, vermutlich Orientalen, zur Beute.

Die Beiden ließen sich die kostbare Uhr in einem Juweliergeschäft zeigen und verwirrten den Verkäufer, indem sie durcheinanderredeten, nach dem Preis anderer Schmuckstücke fragten und sich schließlich erkundigten, was die Uhr in Dollar kostet. Sie verschwanden schließlich, nachdem sie erklärt hatten, sie würden die Uhr gerne kaufen und dazu das Geld aus ihrem Hotel holen. Erst später stellte der Verkäufer fest, dass sie die Uhr bereits mitgenommen hatten, ohne zu bezahlen.

Die Täter, der eine mittelgroß, etwa 45 Jahre alt, mit graumeliertem Haar und sein ungefähr 28 Jahre alter Begleiter wurden bei dem Handel von einer installierten Geheimkamera fotografiert.

 

Übung 5. Übersetzen Sie ins Ukrainische. Sammeln Sie  die Information aus dem Artikel zu folgenden  Stichwörtern:

- Zeit

- Ort

- Ereignis

- Ergebnis

TÖDLICHE  STICHE:  OPFER  STIRBT  IM  KRANKENHAUS

 

Augsburg (dpa) - Die Polizei fahndet nach dem Mörder eines 37 Jahre alten Mannes, der am 30.03.05 im Zentralklinikum in Augsburg an den Folgen schwerer Stichverletzungen gestorben ist. Gegen Mitternacht hatte der Mann aus seiner Wohnung über Notruf die Einsatzzentrale der Polizei angerufen. Mit schwacher Stimme gelang es ihm noch seinen Namen und Adresse durchzugeben. Als Streifenbeamte kurz darauf mit einem Notarzt bei ihm eintrafen, war der Mann schon bewußtlos gewesen.

 

20 JÄHRIGER  ERSTICHT  SEINE  FREUNDIN

 

Hof (dpa) - Ein 20jähriger Spanier hat in der Stadt Hof nach einer Auseinandersetzung seine gleichaltrige deutsche Freundin mit mehreren Messerstichen getötet. Der Spanier meldete sich erst tags darauf telefonisch bei der Kripo und gestand die Bluttat. Er wurde festgenommen. Die Ermittlungen dauern an.

 

Übung 6. Referieren Sie über den Artikel in deutscher Sprache.

 

„AUS  LIEBE“  FREUNDIN  MIT  HEROIN  VERSORGT

„Aus Liebe“ hat ein 47jähriger Nürnberger seine drogensüchtige Freundin monatelang mit Heroin „versorgt“. Der Arbeitslose muß sich wegen unerlaubten Erwerbs von Rauschgift in 72 Fällen und mehrfachen Handels mit Betäubungsmitteln vor dem Landgericht Nürnberg-Fürth verantworten. Dem 48jährigen werden außerdem noch ein schwerer Raubüberfall auf eine Tankstelle und ein Firmeneinbruch zur Last gelegt. Der Mann ist seit 15 Monaten in Untersuchungshaft.

 

Übung 7.  Erarbeiten Sie den Text:

                   - Suchen Sie die wichtigsten Stichwörter heraus;

                   - Suchen Sie die Überschriften für die einzelnenAbschnitte;

-         Erzählen Sie den Text mit Hilfe der Stichwörter;

 

ORGANISIERTER  MENSCHENHANDEL

 

Nach Öffnung der osteuropäischen Grenzen ist der organisierte Menschenhandel und damit das Prostitutionsgeschäft riesig gestiegen. Unter dem Begriff „Menschenhandel“ ist der Frauen- und Mädchenhandel durch kriminelle Gruppierungen mit dem Ziel der Zuführung zur Prostitution zu verstehen.

Unter dem Begriff „Prostitution“ wird die gewerbsmäßige, entgeltliche Vornahme sexueller Handlungen mit wechselnden Partnern, wobei es sich auch um einen festen Kundenstamm handeln kann, verstanden. Ohne Bedeutung ist dabei der zeitliche Abstand, wo und wie der Partner geworben wird oder wer das Entgelt  kassiert.

Der in Deutschland aufgedeckte Frauen- und Mädchenhandel ist in der Mehrheit der Fälle der Organisierten Kriminalität zuzurechnen. Für das gesamte Jahr 2004 wurden bundesweit knapp 150 OK-Verfahren gegen osteuropäische Straftäter bekannt, davon über 50 wegen Förderung der Prostitution/Zuhälterei (28) und des Menschenhandels (26).

In einem Verfahren wegen schweren Menschenhandels im Ruhrgebiet wurde bekannt, dass eine Gruppe von Zuhältern junge Frauen aus Rußland, Polen und anderen osteuropäischen Ländern nach Deutschland gelockt hatte. In ihren Heimatländern hatte man ihnen erzählt, dass sie in Deutschland als Tänzerinnen, Putzfrauen bzw. Kellnerinnen arbeiten könnten. Die Frauen wurden dann zur Prostitution gezwungen, nachdem sie in Bars oder Clubs als angebliche Bedienungen untergebracht worden waren.

 

Übung 8. Referieren Sie über den Artikel in der Muttersprache.

FAHNDER  ZERSCHLAGEN  KOKAIN-HÄNDLERRING

Karlsruhe (dpa) - In- und ausländische Rauschgiftfahnder haben 80 Kilogramm Kokain im Marktwert von rund vier Millionen Euro beschlagnahmt und 21 Personen festgenommen. Sprecher der Staatsanwaltschaft und einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe von Zoll und Polizei teilten mit, mit der fast zwei Jahre dauernden „Operation Air King“ sei ein Schlag gegen eine international operierende Kokain-Händlerorganisation gelungen.

 

Übung 9.  Lesen Sie und übersetzen Sie den Artikel, beantworten Sie die folgenden Fragen. Geben Sie den Inhalt in deutscher Sprache wieder.

 

VERBOTENE  RAUSCHGIFTE

Drogen sind solche Stoffe, die beim Konsum auf das zentrale Nervensystem einwirken und Gefühle, Stimmungen und Wahrnehmungen beeinträchtigen. Im allgemeinen wird unter Alltagsdrogen (z. B. Alkohol, Nikotin, Coffein, Medikamente) und verbotenen Rauschgiften (z. B. LSD, Cannabis, Heroin, Kokain, synthetische  Drogen) unterschieden.

Bis Mitte der 60er Jahre war das Rauschgiftproblem kein Problem für die Gesellschaft. Polizeilich konfrontiert wurde lediglich mit Rezeptfälschern oder Rezeptdieben, die aufgrund medizinischer Behandlung süchtig geworden waren oder aber mit Ärzten oder Krankenhaus-Personal, die der Versuchung des Morphiums unterlagen.             

Fast gleichzeitig gelangte LSD auf den Markt, das von „Haschisch-Unzufriedenen“ als Steigerungsdroge konsumiert wurde. Einige Jahre später wurde die Rauschgiftpalette durch Opiate ergänzt. Mit dem verstärkten Auftauchen von Heroin kam es zu einer ungeahnten Brutalität der Szene und zu verheerenden Folgen. Neben einem Anstieg der Täter und Fallzahlen wurde die Polizei jetzt mit Rauschgifttoten konfrontiert.

Etwa ab 1980 kam zusätzlich Kokain auf den Markt. Die europäischen Grenzöffnungen ermöglichen einen weiteren Anstieg des Drogenangebotes, auch von synthetischen Drogen.

 

(aus der Broschüre IPA „Drogen ist verlogen“).

Fragen zum Text:

1.    Was sind Drogen?

2.    Was gehört zu verbotenen Rauschgiften?

3.    Wie sah das Rauschgiftproblem in der Mitte der 60er Jahre aus?

4.    Wann erschien Kokain auf dem Markt?

 

Übung 10. Referieren Sie über den Artikel in deutscher Sprache  nach dem Muster:

 

In dem Artikel unter dem Titel … handelt es sich um …

 

ZAHL  DER  RAUSCHGIFTOPFER  NIMMT  WEITER  ZU

 

Handel und Konsum von „harten“ Drogen sind in den ersten Monaten 2004 weiter gestiegen. Nach einer veröffentlichten Bilanz des BMI wurden im ersten Halbjahr 2004   5 413 Erstkonsumenten registriert. Die Zahl der Erstkonsumenten von Heroin stieg von 3 327 auf  4 091. Auch die Zahl der Drogentoten nahm deutlich zu. Die Sicherheitsbehörden stellten im ersten Halbjahr 2004   567 Kilogramm Heroin sicher.

 

Übung 11.          Lesen Sie den Artikel und beantworten Sie danach folgende Fragen:

                   -  Woher stammt der Artikel?

                   -  Welches Thema behandelt er?

                   -  Was denken Sie über das Thema des Artikels?

 

DIE  RUSSEN-MAFIA  AUF DEM  WEG  NACH  WESTEN

Die politischen und gesellschaftlichen Veränderungen in Deutschland und Osteuropa, hinterlassen ihre Spuren in der allgemeinen, insbesondere aber in der Organisierten Kriminalität. Ein neues Phänomen- die „Russen-Mafia“- rollt auf Westen zu, gegen das die italienischen Mafia-Kriminellen wie Chorknaben wirken.

Mit dem Begriff „Russen-Mafia“ werden organisierte Verbrecherbanden bezeichnet, die aus Russen, aber auch aus Aserbaidshanern, Georgiern, Kaukasiern, Ukrainern, Tschetschenen oder anderen ethnischen Gruppierungen bestehen.

Westeuropas Sicherheitsbehörden befürchten deshalb eine Jahr für Jahr wachsende Bedeutung der slowakischen Republik als neue Drehscheibe der organisierten internationalen Kriminalität im Rauschgift-, Waffen- , Menschenhandel, Menschenschmuggel aus den GUS-Staaten über slowakisches und tschechisches Territorium nach Westen. So schickt die Drogenmafia ihre Kuriere immer häufiger über die holprigen Transitstrecken zu den westeuropäischen Abnehmern. Ein steigendes Angebot führt zu einem starken Preisverfall. Kostete vor 2 Jahren ein Straßengramm Heroin noch 215 Euro, so kostet es jetzt 70 €. In Prag bekommt man ein Gramm Heroin schon für 11 €.

Wurden in Wien 2001 nur 62 Drogentote registriert, so starben 2002 bereits 94. In den ersten Monaten des Jahres 2003 waren es bereits 23.

Die traditionelle Balkanroute durch Jugoslawien ist gestört. Die osteuropäischen Kriminellen nutzen die Umbruchszeit und wählen alternative Routen über Rußland, die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn, Bulgarien und Rumänien.

Inzwischen sind die Drogenhändler schon eine Stufe weiter. Tschechien und Ungarn sind nicht nur Durchzugsländer, sondern auch Depotplätze.

(“Der Kriminalist” 9, 2004)

Übung 12.          Geben Sie den Inhalt des Artikels in der Muttersprache wieder.

 

 

DEUTSCHLAND  UND DIE UKRAINE UNTERZEICHNEN ABKOMMEN  GEGEN  DAS  ORGANISIERTE  VERBRECHEN

 

Wesentlicher Bestandteil des Abkommens ist die vereinbarte Verpflichtung beider Staaten, im Rahmen ihres nationalen Rechts bei der Bekämpfung einschließlich der Verhütung und Verfolgung von Straftaten von erheblicher Bedeutung, insbesondere der Organisierten  Kriminalität, zusammenzuarbeiten. Die Zusammenarbeit bezieht sich vor allem auf Rauschgiftkriminalität, Geldwäsche, Kfz-Verschiebung, Falschgeldkriminalität sowie unerlaubten Handel mit Waffen und Nuklearmaterial und auf  Straftaten gegen die Umwelt. Dazu sind u.a. der Austausch von Informationen und Forschungsergebnissen, Expertengespräche, gemeinsame Maßnahmen zur Rauschgiftbekämpfung sowie der Austausch von Fachleuten vorgesehen.

 

ЕКСПРЕС СЛОВНИК